Наконец, мне бы хотелось от всей души поблагодарить вас за поддержку, доброту, терпение и, конечно, за то, что вы прочли эту книгу.

С любовью,

Хло ххх

Примечания

1 Глоссарий переработан редактором.

2 «Зуд седьмого года» — американская романтическая комедия (реж. Билли Уайлдер, 1955). В фильме есть знаменитый эпизод, когда поток воздуха из решетки вентиляционной системы нью-йоркского метро раздувает белое платье главной героини, которую играет Мэрилин Монро.

3 Пасхальное восстание 1916 года — вооруженное антибританское восстание в Ирландии, которое началось в понедельник Пасхальной недели, 24 апреля 1916 года. Мятежники провозгласили создание независимой Ирландской Республики, выпустив соответствующую Прокламацию. Большинство лидеров восстания были казнены, однако это не смогло остановить рост революционных настроений в Ирландии.

4 Чили кон карне — блюдо мексиканско-техасской кухни. Название взято из испанского языка и буквально означает «чили с мясом».

5 Реплика Ифы — отсылка к первой строке песни: «Был канун Рождества, малыш».

6 Сет Коэн — персонаж американского телесериала «Одинокие сердца», роль которого исполнил Адам Броди.

7 «Не подведи меня» (англ.).

8 Строчка из песни «Fairytale of New York» в исполнении The Pogues."