Планктон – растительные и животные микроорганизмы, свободно дрейфующие в пресных и солёных водах под действием течений, ветра и волн и не способные им противостоять.

Прототип. Прежде чем прибор поступит в серийное производство, изготавливаются первые опытные образцы – прототипы, чтобы ещё на ранней стадии устранить возможные ошибки.

Стволовые клетки. Все растения и животные состоят из клеток. Многие клетки, например, нервные, узко специализированы и выполняют только одну функцию. Но есть и клетки, в процессе развития способные превратиться в любой другой тип клеток, – стволовые.

Учёные-медики надеются заменить ими дефектные специализированные клетки. Это открывает новые возможности терапии трудно излечимых болезней, например, различных форм рака. В том числе и в немецких университетах в настоящее время исследуются некоторые морские организмы, особенно подходящие для медицинских целей."

"ТНПА (телеуправляемые необитаемые подводные аппараты) – роботы, используемые для морских исследований. Они связаны проводом с надводным судном, с борта которого ими управляют с помощью камер и джойстиков.

Для управления большим ТНПА может понадобиться до четырёх человек. Роботы без кабеля, перемещающиеся под водой самостоятельно, как реально существующие глиссеры, упомянутые в романе, называются АНПА (автономные необитаемые подводные аппараты).

Цунами. В результате сдвигов морского дна начинается моретрясение. Оно распространяется по всему океану и может привести к образованию огромных волн.

Когда такие волны обрушиваются на сушу, то, как правило, причиняют катастрофический ущерб.

Эхолот – судовой прибор, посредством звуковых импульсов (см. «гидролокатор») позволяющий определять глубину, обнаруживать под водой предметы и создавать графическое изображение рельефа морского дна.

Дополнительные сведения, история создания, карты и пр. доступны на сайте www.rufdertiefe.de.

Благодарности

Когда писательница с биологом сочиняют вместе подростковую книгу, для обоих это непростая задача… Но работа над этим проектом доставила нам большое удовольствие, и мы любим вспоминать весёлые сеансы мозгового штурма.

Поэтому первым делом мы хотели бы поблагодарить друг друга за приятное сотрудничество!

Морские глубины – сложная тема, в которой не разобраться без помощи экспертов. Большое содействие нам оказали сотрудники немецкого Центра исследований Мирового океана «ГЕОМАР» – бывшего Института морских исследований им. Лейбница при Кильском университете.