— Можешь мне её показать?"

"— Да пожалуйста, — фыркнул он, явно радуясь возможности заткнуть фонтан моей мудрости, — Кай.

Произнеся ключ-слово, он достал из воздуха здоровенную толстую книгу формата… ну блин, почти А3 наверное. Открыв её на середине, я в неверии уставилась на страницу. Подняла глаза на Ягена, который заглянув через плечо указал пальцем:

— Вот это название, Стразвац – это наша промежуточная цель, город на этой реке. Но к сожалению, он окружен этими кодовыми линиями и символами, так что только путезнатец разберёт. Решительно неясно, что тут изображено.

— Это карта, Яген. Просто. Обычная. Карта. Ты можешь править кораблём, но не умеешь читать карты? – я сама себе не верила.

Лорд пожал плечами и высокомерно фыркнул:

— Не дело благородному графу забивать голову такими несущественными мелочами. Я обучался водить в бой тысячные армии, а не разбирать каракули древних стариков.

Я повернулась к Тиниэль:

— Тут все лорды… такие?

— Нет, не все. Просто наш лорд – наследник одного из четырёх Великих и Древнейших Домов Ребрайваны, могущественных Хартов, — произнесла она с непроницаемым лицом, не отпуская руля, — Их подходы к образованию… не такие, как у более приземленных семейств.

— Да я уж блядь заметила! География для извозчиков нахуй, не барское дело её учить. Извозчик-то сам должен знать куда привезти, зачем барину напрягаться?

— Я не знаю что такое география и барин, но извозчик и правда должен знать такие вещи лучше высокородного пассажира.

Я онемев смотрела на демоницу, тыкая пальцем в Ягена. Тиниэль пожала плечами:

— Нестандартный подход к образованию, как я и говорила.

— Но ты-то можешь карты читать?

— Могу, но мне сложно разбирать символы Кха – мне не вложили знания о языке как тебе.

— То есть навигация на мне, — скорее утвердительно, чем вопросительно сказала я. Тиниэль кивнула, Яген же высокомерно фыркнул и слегка наклонил голову.

Отлично. Так Саша с её вечным топографическим кретинизмом оказалась ответственной за навигацию по этой ёбаной стране, потому что единственный здешний житель в нашей патьке – буквально Фонвизинский Недоросль. Просто супер, блядь.

Я сдалась и села на палубу, положив книжку на колени:

— Хорошо, я разберусь. Можете продолжать «управлять кораблём», ваше высочество.

— Наконец-то ты титулуешь меня правильно, пусть и излишне помпезно, — кивнул Яген.

Я ощупала взглядом мешки – ну неужели ни в одном из них нет простого деревянного черпака?

***

Следующий час я пыталась проложить по карте маршрут, или хотя бы выяснить, сколько нам плыть. Это оказалось проще чем я думала – карта была довольно точна, в чём я убедилась, впав в транс и отправив астральное тело осмотреть ландшафт сверху.