Разноцветный котенок – полосатая лапка, коричнево-черный окрас с яркими белыми вкраплениями – вбежал в комнату и внимательно посмотрел на него; казалось, этот малыш растет прямо на глазах. Он проверил пузырек в кармане – жидкости там не осталось. Он попытался вылить остатки себе на язык, но и из этого ничего не вышло. В углу женщина в черном костюме и в очках с толстой оправой, глядя прямо перед собой, сообщила, что без очков она видит лучше.

Он слышал, как за окном кто-то стонет, но было ли то от боли или еще отчего… этого он не мог сказать. Он сунул пальцы под раму в нижней части окна и приподнял его, но оно застряло.

Доносящиеся с улицы звуки становились все громче и жалобнее. Он резко дернул окно вверх, и стекло разлетелось на миллион осколков, однако каждый из них падал на пол мягко, как снег, отбрасывая световые радуги по всей комнате. Стоны превратились в ветер. Луг снаружи покрылся льдом. Маленькая девочка в белом, проскочив мимо него на коньках, грациозно развернулась и исчезла подо льдом. Его мучила жажда. Он решил лизнуть лед, но мужчина в углу сказал: «Я знал твою мать». Его сердце отчаянно забилось. Эта тема всегда заставляла его нервничать. Он сел, склонил голову и медленно закрыл глаза.

Что из нижеследующего нужно вырезать, чтобы в истории стало еще меньше причинно-следственных связей и рационального посыла?

а) разноцветный котенок – полосатая лапка, коричнево-черный окрас с яркими белыми вкраплениями – вбежал в комнату и внимательно посмотрел на него; казалось, этот малыш растет прямо на глазах;

б) он сунул пальцы под раму в нижней части окна и поднял его, но оно застряло;

в) он проверил пузырек в кармане – жидкости там не осталось.

Он попытался вылить остатки себе на язык, но и из этого ничего не вышло;

г) …но мужчина в углу сказал: «Я знал твою мать». Его сердце отчаянно забилось;

д) он сел, склонил голову и медленно закрыл глаза.

ЗАДАНИЕ НА «ПОДУМАТЬ»В рассказе Таэко Коно «Ночное путешествие» (Night Journey, 1963) супружеская пара Фукуко и Мурао, сидя дома в летний субботний вечер, ожидают прихода своих друзей – тоже супружескую пару, Утако и Саэки. Но гости не выполнили обещания и после ужина не пришли. Мурао расстроен. Вряд ли они могли забыть о своих планах.

Утако – лучшая подруга Фукуко еще с детства, и Мурао откровенно увлечен ею. Он не скрывает этого, да и Фукуко ничего против не имеет. На самом деле Фукуко даже хотела бы, чтобы Мурао завел роман с Утако, тогда она могла бы счастливо жить с ними обоими – и с мужем, и с лучшей подругой. До того как в жизни Утако появился Саэки, она много выпивала и часто танцевала для своих уже женатых друзей. Заподозрив неладное, Мурао и Фукуко решают совершить короткую поездку на поезде и нанести визит теперь уже Утако и Саэки.