"Тайное поклонение
© Антонов С., составление, перевод на русский язык, 2024
© Брилова Л., перевод на русский язык, 2024
© Бобович А., перевод на русский язык. Наследники, 2024
© Токарева Е.О., перевод на русский язык, 2024
© Волжина Н., перевод на русский язык. Наследники, 2024
© Озерская Т., перевод на русский язык. Наследники, 2024
© Полищук В., перевод на русский язык, 2024
© Харитонов В., перевод на русский язык. Наследники, 2024
© Ибрагимов А.Ш., перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024
Джозеф Шеридан Ле Фаню
1814–1873
Случай с церковным сторожем
Те, кто знал Чейплизод четверть века – или больше – тому назад, вспомнят, возможно, тогдашнего церковного сторожа.
Ум у Боба был пытливый, память же хранила немало веселых, а также страшных историй. По роду службы ему были близки могилы и гоблины, а по склонности души – свадьбы, пирушки и всяческие забавные проделки. А поскольку самые ранние его воспоминания относились к событиям почти шестидесятилетней давности, у него скопился обильный запас достоверных и поучительных рассказов из местной деревенской жизни.
Доходы, приносимые службой при церкви, были далеко не достаточны, и Бобу Мартину, дабы удовлетворить свои особые потребности, приходилось обращаться к приемам, мягко говоря, не вполне подобающим.
Нередко, когда его забывали позвать в гости, он приглашал себя сам; Боб Мартин случайно присоединялся в трактире к знакомым ему небольшим теплым компаниям, развлекал собравшихся странными и ужасными историями из неисчерпаемого хранилища своей памяти и никогда не отвергал благодарности, которая выражалась в стаканчике горячего пунша с виски или другого напитка, имевшегося на столе.









